指切りげんまん (Yubikirigenman)-Radwimps [Lyric+Eng Trans+Kanji]

WASURENAI YOUNI BOKU WA WARAU KEDO

SOREDAKE JA TARINAI KARA

KOYUBI TO KOYUBI DESHIKAI ATTE WA ITSUMO NO UTAUTAUNDA

 

DAKEDO SONO TABI MUNE GA ITAMUNO O BOKU WA SUKOSHI KIZUITETA

KAORI NI DENAI YOUNI MATA WARAU KEDO KIZUKARETE HAINAI KANA

 

UTAI HOWATTA SONO TOKI NI

MIRAI NO DE JAVU KAO O DASU

 

[ANO TOKI KIMI NO SONO KO YUBI WA, BOKU NI NANTE CHIKATTANDAI?]

[ANO TOKI BOKU NO KONO KO YUBI WA, KIMI NI NANTE CHIKATTANDAI?]

 

YAKUSOKU KAWASU TABI NI WAKATTETA

KIMI WA SUKOSHI TOOKU NARU

 

KONO KYORI MATA CHIJIME TAKUNATTE WA YAKUSOKU O SUMI AGETEKU

 

SOUYATTE YAKUSHOKUSHITE MATAYATTE MUKAGATTE

TOOKUNATTE KURIKAISHITE SONNA YAKUSOKUNANTE

 

FUTARI NO UCHI DOCHIRAKA O UTSUKINI SURU TAME NO

MONONARABA SONNA MONO HAI RANAIYO

 

KITTO DAIJOUBU FUTARI NARA

MIRAI NO DE JAVU INAIINAIBAA

 

ANO TOKI BOKU NO KONO KO YUBI WA    KIMI O NANDE TADATTANDAI?

ANO TOKI BOKU NO KONO KO YUBI WA    KIMI NI NANDE BIBITTANDAI?

 

ANO TOKI KIMI NO SONO KO YUBI WA    BOKU NI NANDE CHIKATTANDAI?

SONNA KOTO WA MOU IITAKUNAI

KIMI NI DATTE IWASEYASHINAI

 

KO YUBI WA YUBI KIRI NO TAME JANAI

CHIKAI WA KAWASHIAU MONJANAI

 

OUTAGAI NO I NO MUNE NI SOTTO

 

[READ MORE FOR ENGLISH TRANSLATION AND JAPANESE KANJI]

[P.S: I love this song from the first time I heard it. It’s just I couldn’t find the romaji lyric anywhere. So I decided to do some little listening test and match the sound with the kanji lyric I get from here: http://memeshe.livejournal.com/27732.html#comments (thank you sooo much!). And, uhh, if you find any mistake here, believe me, it’s my ears’ problem, not yours. If you do find one, please do tell me.]

[P.S.S: I LOVE RADWIMPS SOOOOOOO MUCH SCHBSCHBDLKADALKAMD XD]

[P.S.S.S: yubikirigenman basically means pinky promise, sweet, isn’t it ;]]

忘れないように僕は笑うけど　それだけじゃ足りないから
小指と小指で誓い合ってはいつもの歌歌うんだ
Even though I smiled in order to not forget, it was still not enough
So we hooked out pinkies in a promise and sang the usual song
だけどそのたび胸が痛むのを僕は少し気付いてた
顔に出ないようにまた笑うけど　気付かれてはいないかな
But I sort of realized that every time we did that, my chest would hurt
So I smiled again in order to not let that show on my face, but I guess you noticed it

歌い終わったその時に
未来のデジャブ顔を出す
The moment when we stopped singing
A déjà vu from the future presented itself

『あの時君のその小指は　僕になんて誓ったんだい？』
『あの時僕のこの小指は　君になんて誓ったんだい？』
“What did your little pinky promise to me that time?”
“What did my little pinky promise to you that time?”

約束交わすたびに分かってた　君は少し遠くなる
この距離また縮めたくなっては約束を積み上げてく
Every time we made a promise I would know that you’d distance yourself a little from me
Then in order to shorten that distance, we’d pile up the promises

そうやって　約束して　また破って　疑って
遠くなって　繰り返して　そんな約束なんて
Just like that, we make a promise; then we break it, become suspicious
Become farther apart, and repeat it all over again, if it’s a promise like that

二人のうちどちらかを嘘つきにするための
ものならばそんなものはいらないよ
Which makes one of us the liar in between us both,
Then I don’t want such a thing.

きっと大丈夫　二人なら
未来のデジャブいないいないばぁ
It will definitely be alright, if it’s the two of us;
A déjà vu from the future won’t exist, won’t exist

あの時僕のこの小指は　君をなんで疑ったんだい？
あの時僕のこの小指は　君になんでビビったんだい?
あの時君のその小指は　僕になんて誓ったんだい?
そんなことはもう言いたくない　君にだって言わせやしない
My pinky of that other time – why did it suspect you so?
My pinky of that other time – why was it afraid of you?
Your pinky of that other time – what did it promise to me?
I don’t want to talk about these things anymore, and I don’t want to let you talk about them too

小指は指切りのためじゃない　誓いは交わし合うもんじゃない
Our pinkies aren’t for the sake of making pinky promises, and our vows aren’t meant to be exchanged

お互いの胸の内にそっと
We’ll just put them in each other’s hearts